BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//AgendaBulle//https://agendabulle.fr// BEGIN:VEVENT SUMMARY:Écoutes plurielles : Les imagin’Я linguistiques de Nurith Aviv DTSTART;TZID=Europe/Paris:20260416T161500 DTEND;TZID=Europe/Paris:20260416T181500 DTSTAMP:20260408T004413Z UID:5d39a89b9a9b2f54ad5691945fac9695@agendabulle.fr DESCRIPTION:Dialogue avec Nurith Aviv (cinéaste et directrice de la photo graphie) organisé par Claire Allouche\, maîtresse de conférences en Ét udes cinématographiques (Litt&Arts\, UGA) et Violaine Bigot\, professeure en Sciences du langage (LIDILEM\, UGA)\, dans le cadre du séminaire de l 'UMR Litt&Arts “Pourparlers”. Série « Écoutes plurielles » propos ée par Claire Allouche Dans son récent ouvrage Libertés d’écoute. Le son\, véhicule de la relation \, l’ingénieur du son et chercheur Dani el Deshays réfléchit à ce que serait une « écoute collective »\, aut ant dans l’appréciation d’œuvres artistiques que de bruissements de notre environnement. Il expose que\, par nature\, « une écoute n’est p as une lecture continue et linéaire mais une collection d’écoutes asse mblées en discontinuité ». Cette nouvelle série du séminaire Pourparl ers sera l’occasion de travailler ensemble à entendre du mieux que nous pouvons\, en privilégiant les échos à l’unisson. Pour cela\, nous po rterons notre attention sur des œuvres contemporaines (cinématographique s\, littéraires\, sonores…) qui mettent nos ouïes à l’épreuve. En dialoguant chaque fois avec un·e spécialiste d’une discipline et/ou un ·e artiste\, nous questionnerons ce qu’une écoute active et consciente peut produire de formes esthétiques originales\, mais aussi ce qu’elle engage de transformation de nos dispositions de réception. En ce sens\, chaque séance donnera lieu à un moment d’écoute commune d’une œuvr e singulière\, selon une modalité particulière. La première séance\, co-organisée avec Violaine Bigot (LIDILEM)\, prendra la forme d’un éch ange avec la cinéaste et directrice de la photographie Nurith Aviv. Les i magin’Я linguistiques de Nurith Aviv : projection et dialogue avec Nuri th Aviv autour de son documentaire Lettre errante Cette séance se déroul era en deux temps : — 16h15 : projection de Lettre Errante (2023) en ac cès libre — 17h00 - 18h30 : conversation avec Nurith Aviv Depuis D’un e langue à l’autre (2004)\, où se relaient les réflexions à haute vo ix sur l’histoire de l’hébreu\, à Prénoms (2026)\, où elle rend vi site à ses ami·es\, qui se racontent à travers leurs prénoms\, la cin éaste Nurith Aviv a bâti une filmographie unique autour de la multiplici té des langues et des histoires socio-politiques qu’elles charrient. Da ns son avant-dernier long métrage\, Lettre Errante (2024)\, Nurith Aviv s ’intéresse à la traîtresse lettre « r ». Sa prononciation varie d ’une langue à l’autre mais aussi à « l’intérieur » d’une mêm e langue (variétés régionales\, sociales…)\, de telle sorte qu’elle démasque les locuteurs translingues. Pour ce film\, Nurith Aviv est all ée à la rencontre de six personnes\, dont les profils varient notamment par leurs répertoires langagiers (japonais\, créole haïtien\, russe\, h ébreu\, suédois\, persan…) et par leur activité professionnelle (ense ignement\, écriture\, dramaturgie\, traduction\, psychothérapie…). Au- delà de cette diversité\, chacun·e témoigne de la place particulière que le phonème R a occupé dans son imaginaire linguistique et dans ses c onstructions identitaires. La projection de Lettre Errante (entrée libre) \, sera suivie d’un dialogue avec Nurith Aviv sur l’écoute polyglotte qui fait naître et que fait naître son œuvre. Comment la cinéaste par vient-elle à mettre les personnes filmées à l’écoute de leur propre parcours plurilingue ? Quelles écoutes ont précédé celles des séquenc es conservées au montage ? Comment Nurith Aviv prépare-t-elle les person nes filmées à construire des récits puisés dans leur biographie langag ière\, face caméra\, alors qu’elle n’est parfois pas locutrice de le ur langue ? Pour Lettre errante \, d’une rencontre filmée à l’autre\ , comment a évolué la perception de la cinéaste vis-à-vis du R ? En qu oi l’évolution de cette écoute a-t-elle guidé le montage pour donner forme au film dans sa puissance polyphonique ? À la suite du séminaire\, le jeudi 16 avril à 20h30 \, aura lieu une projection de Prénoms \, der nier film en date de Nurith Aviv\, au cinéma Le Club (9 bis rue du Phalan stère\, 38000 Grenoble). La séance sera introduite par la cinéaste et s uivie d’un débat. Le film a été présenté au Forum de la Berlinale e n février 2026 et est encore inédit à Grenoble. Cette séance de « Po urparlers » est organisée avec le soutien financier de l’UFR LLASIC ( département des Arts du spectacle\, Master Création artistique (parcours Études cinématographiques) et le département des Sciences du langage ( Master Parcours linguistique).\nhttp://www.agendabulle.fr/event/2026/4/16/ 1489-ecoutes-plurielles-les-imagin-linguistiques-de-nurith-aviv\nhttps://w ww.univ-grenoble-alpes.fr/actualites/agenda/agenda-recherche/ecoutes-pluri elles-les-imagin-linguistiques-de-nurith-aviv-1742285.kjsp IMAGE;VALUE=URI:http://www.agendabulle.fr/media/8caffcb8-4e7a-433b-99b6-17 b345971112.jpg LOCATION:Domaine universitaire Maison de la Création et de l'Innovation\, 339 avenue Centrale Saint-Martin-d'Hères\, Saint-Martin-d'Hères NAME:Écoutes plurielles : Les imagin’Я linguistiques de Nurith Aviv END:VEVENT END:VCALENDAR